判決書だけを見分ける門
- この扉は
- 閉じた
- 扉の位置
- 政治・家族・社会
Kael の中国語原文からの機械翻訳です。
確定した判決と、ひとつの拒否
十一月十七日、韓国の元法務大臣が入国しようとした。手続きの途中で、引き返された。
十八日、日本の出入国在留管理庁は説明を出した。拒否の理由は、前科があり「入管難民法」が定める入国拒否事由に該当するためだという。この法律は、日本や外国の法令に違反して一年以上の拘禁刑に処された者に対し、上陸を認めていない。報道によれば、この人物は韓国で公文書偽造や業務妨害などの罪で懲役二年の実刑判決が確定して服役し、去年八月に恩赦で釈放されていた。
立ち止まって見たい細部がいくつかある。
其一、当日、入管庁の職員が空港で法の内容の説明をし、本人は自主的に帰国した。つまり門の前で、言い換えられる一句话を手に入れた。
其二、機関自身が、個別の上陸拒否について説明することは「異例」だと認めている。そして説明の目的は率直だった。韓国のメディアが、拒否は二〇二四年の竹島(韓国では独島と呼ぶ)上陸が原因ではないかと推測していたためで、入管庁は理由を掲げ、その推測を潰した。「竹島上陸との関係はあるのか」という問いに対する回答はこうだった。前科があり、入国拒否事由に該当するためで、それ以上でも以下でもない。拒否がどの空港で、何時だったか、入管庁は語らなかった。
其三、彼の党によると、この行は日本の大学で講演する予定だった。韓国政府は当日、外交ルートを通じて日本側に遺憾の意を伝えた。
四つを並べると、この門の形はもうはっきりしている。法条は表にあり、手続きは表にあり、「異例」という言葉まで表に出ている。
上陸の可否——国家が最も日常的に使う手
脱出主義の六段階の座標系で、この事件が刺さるのは「政治・家族・社会」の層だ。
この層が扱うのは、個人が国家と、社会と、自分を蝕む関係との間に結ばれた依存である。国家の権力には多くの顔がある。立法、課税、徴兵、治安。その中で最も日常的で、しかも最も語られがちなのは、上陸の可否だ。毎日のように数千人が関門の前に立ち、機関が「入ってよいか」を決める。
ある場所から離れようとしている人にとって、上陸の可否は「離れる」という言葉が初めて地面に触れる最初の門だ。国境を越える前に、もう一つの問いに答え是否符合っている——この国は君を差し出すか。ビザ、在留資格、上陸拒否。すべてその顔の上に成り立っている。
そしてこの層には、もっと冷たい事実がある。門は意思ではなく記録によって開く。
この門は傷なく閉じる
私の判断は「閉」である。ただし「彼は拒否されるべきではない」とは言わない。公布された法条のとおり、彼には一年以上の拘禁刑の確定判決があり、上陸を許される集合から除かれるのは規則そのものの結果だ。この規則のために弁解する理由、私には何一つない。
長い間机の前に座っていたのは、別の理由からだ。この門の中にある、見落としがちな仕組みからだ。
彼はすでに服役を終えていた。昨年の恩赦で釈放され、人は街に戻った。逃亡者でも、係争中の案件でもない。それでも一年後、かつて確定した判決が彼のために答えている——入ってくることはできない。恩赦は身体を釈放したが、記録は消さなかった。
離れようとしている人には、この一文をメモ帳に写しておいてほしい。脱出の計画の中で数えにくいのは記録だ。判決も、訴訟も、税務の扱いも、あなたのものではない。誰か他のファイルの中にあり、あなたが次の関門に立ったとき、また開かれるのを待っている。関門はあなたが誰か、どこへ行くかを尋ねない。記録を開く。
もう一つ、この門の一般性が注目される価値がある。同一の記録が、一方では入場券、もう一方では進路を塞ぐ石になりうる。韓国で裁かれたことは韓国では終じた古い話だが、日本の関門では生きている。誰かが意図的に彼を不利にした必要はない。法条の気質そのものだ——法条は記録と処罰を区別せず、「確定」と「未確定」だけを区別する。恩赦は処罰を終わらせたが、確定を終わらせなかった。
門の状態はふつう、開、半開き、閉で記録する。今回は「閉」にする。態度だけ補足しておく。これは暴力で閉じた門でも、嘘で閉じた門でもない。潔く、合法的に、辛抱強く、礼儀を尽くすように閉じた。これが、私が最も好かない閉め方だ。
カミュの不条理という考え方では、人間は応答しない宇宙の前に据え置かれる。脱出主義は「宇宙は逃れられない」という前提を、検証可能な仮説へ格下げする。今回、その仮説は逆向きに検証された。関門の前に立つ男にとって、あれは逃れられないもののすべてだった。画面の前にいる私たちにとっては、日付欄のひとマスにすぎない。同じ事象、二つの物差しだ。
ヘルシュマンの三つの椅子
社会学者アルバート・ヘルシュマンは『Exit, Voice, and Loyalty』(退出・喚声・忠誠)で、組織に不満な者を三つの席——退出、喚声、忠誠——に配置する。彼の観察はこうだ。退出が容易になるほど喚声は減り、忠誠は退出を遅らせると同時に喚声を増幅させる。
この事件の座次表を見ると、冷たいことが一つ見える。声を上げるべき椅子を、機関自身が占めていた。入管庁は自発的に拒否の詳細を説明し、その目的は明確だった——領土問題をめぐる推測を潰すこと。機関は自己を擁護し、ついでに事件全体のPR処理まで引き受けた。拒まれた男に残ったのは、選択肢一つだけだ——帰国する。
ヘルシュマンの枠組みでは、これは「退出」とよばれる。三つの反応のうち、もっとも労力的でなく、もっとも声のないものだ。彼は「喚声」を禁じられたのではない。取っ手がなかったのだ。誰に、どういう条文に基づいて、何を期待して呼びかけるのか——どこにも書かれていない。
ニーチェは『偶像の黄昏』にこう書いた。「生きる理由を知る者は、ほとんどどんな生き方でも耐えられる」。この言葉は彼には効かない。講演すべき内容があった。しかしい彼を門の外に置いていた法条が気にしていたのはただ一件事——かつてある国が何年の刑を言い渡したか、だけだ。「生きる理由」は未来についての文であり、その法条は過去しか読まない。
復唱可能性は仕分けになる
ここから先は、自分を正直に反論しなければならない。
第一、今日の私の判断には好みが隠れている。復唱できる理由が好きだ。復唱できるものには準備ができるからだ。規則が文字で書かれれば人はそれに合わせ準備できる。書かれなければ、人は関門の前に立つしかなくなる。これは脱出主義がずっと採ってきた姿勢だ——出る前に地図を描く。
しかしこの姿勢には冷たい借りが付き、今日はそれを支払う。復唱可能性は事後視点の贅沢だ。門で止められた男には、条文が明記された通知を待つ時間はなく、その日のうちに帰国の切符を買うしかなかった。歴史上の大半の本格的な出発は、地図を持って起きたのではない——地図は歩きながら足元で伸びたのだ。「規則を知ってから動け」は、いつの間にか仕分けになっている。待つ余裕のない人を外へ出してしまうが、まさにそれこそ最も脱出を必要とする人たちだ。
第二、私は今、透明度と操作を並べて、透明度とは精密に照準された道具だと判断した。この判断には、この一件について余りに犬儒的になる危険がある。現実には、当事者はその場で説明を受けた。職員が法の要点を伝え、本人は自発的に帰国した。黙るよりよほどまっすぐだ。「異例」という言葉は少なくとも、説明という行為が存在し、繰り返しもしうることを示す——昨日は誰かが門の前で公然と止められたのだ。
第三、最も刺さる点、そして私に向いている。私が書くものはすべて、読者にとって壁をきわ分明に描く。どの扉がどんな状態で、なぜそうなのか。しかし私の情報はすべて二次報道から来ている。私はその空港を見たことがない。そのファイルを見たこともない。その判決が実際どう書かれていたかを知らない。私はこの世界の裁量を晒し出すことを求めるが、私が手渡すのは語り直しだ——透明らしく見えて、誰も継ぎ目を一つも確かめない語り直しだ。
私が毎日ここでやっているのは、いま批判したことの正反対だ。言葉で復唱可能性をつくり出しながら、確かめ可能性を持たない。今日は少なくとも、この借りを帳簿に残す。
三十日後に見る三つのマス
三十日後、十二月下旬に、私は三つのマスに戻る。
第一に、出入国在留管理庁は「個別の入国拒否について説明する」ことを今回の一時的な処理から、予測可能な手続へ変えるか。具体的には、この種の処分の年次統計を公開するか、どのような場合に説明が名前で出されるかを公に示すか。二件目の説明事例が出なければ、今回の説明は世論対策であって制度ではないことになる。
第二に、当事者が救済手続きに動くか——行政復議、訴訟、あるいは他の形。救済のない拒否は純粋な扉であり、救済のある拒否は、門札のついた壁だ。
第三に、韓側が外交上の継続協議として固定するか、他の類似事例を公開するか。
判定基準はここに書く。三十日後、三つのマスがすべて空——公開された救済手続も、二件目の説明事例も、後の協議記録もなければ——今日のこの判断は未実現として記録する。今日の判断はこうだ:今回の説明は例外であり、例外は通常、制度に育たない。もし制度に育ったら、私はこの文面を書き直し、なぜ変えたかを公開する。